1
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
Kapaszkodj. A francba…

2
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
Ezek a botok olyanok
fájdalom a seggedben, hogy alkalmazkodjon.

3
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
kívánom a hálózatot
jobb felszerelést kapnánk.

4
00:21:29,373 --> 00:21:31,624
Hagyd a panaszkodást, édesem!

5
00:21:32,000 --> 00:21:35,461
Tudod, miért nézel ki csodálatosan
az elmúlt 15 évben?

6
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
Mert én vagyok az
a kamera fenekét tartva.

7
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Szóval hadd csináljam a dolgomat.

8
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
Ez mind én vagyok.

9
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Ó, igen helyes!

10
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
A kamera szeret engem, Luisito.

11
00:21:48,517 --> 00:21:49,809
Semmi közöd hozzád.

12
00:21:50,351 --> 00:21:52,311
Ezt legalább nem tartod meg…

13
00:21:53,439 --> 00:21:55,273
…undorító mikrofon.

14
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
Mit csinál vele Andrea
az esti műszak alatt?

15
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Komolyan.

16
00:22:00,111 --> 00:22:00,820
úgy értem…

17
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Legalább kiszáradt minden…

18
00:22:06,367 --> 00:22:07,535
Akarsz ebből valamit?

19
00:22:07,535 --> 00:22:08,703
Nem, átmegyek.

20
00:22:11,247 --> 00:22:12,040
Gabi?

21
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Gabrielita?

22
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Hogy állunk a másik oldalon?

23
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
Készen állsz a debütálásra?

24
00:22:18,963 --> 00:22:21,424
Vagy belebújtál az új öltönyödbe?

25
00:22:22,426 --> 00:22:24,761
Köszönöm a sok sikert, Lucia.

26
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Urak! Kérem…

27
00:22:30,058 --> 00:22:31,477
Köszönöm.

28
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
Fogd be a pofád!

29
00:22:32,727 --> 00:22:36,440
Egy bölcs öreg gazember egyszer azt tanácsolta nekem:

30
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Mosolyogj, mint királynő a kamerán,

31
00:22:39,192 --> 00:22:41,570
de a kurva magabiztosságával.

32
00:22:42,111 --> 00:22:43,613
Valamire mindig emlékezni fogok, Lucia.

33
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Köszönöm.

34
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
URAK, KÉRJÜK, KUTSÁS!

35
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
- Hagyd abba a flörtölést!
- Köszönöm, Ara. Köszönöm!

36
00:22:51,579 --> 00:22:54,540
- Készen állok a francba!
- Élőben megyünk.

37
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
Te figyelsz…

38
00:23:00,630 --> 00:23:03,509
A hírek, amelyek lépést tartanak,

39
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
Lucia De Leonnal.

40
00:23:06,094 --> 00:23:07,178
Jó reggelt!

41
00:23:07,178 --> 00:23:10,557
És üdvözöljük újra az AHORITA TV-n.

42
00:23:10,557 --> 00:23:13,851
Hazánk legjobb reggeli hírműsora.

43
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Szeptember 19. reggel 7:15 van.

44
00:23:18,607 --> 00:23:26,989
Éljen a helyszínen, az egyik legforgalmasabb helyen
épületegyüttesek egész Mexikóban.

45
00:23:26,989 --> 00:23:31,869
Vessünk egy pillantást
az épület külső oldalán,

46
00:23:31,869 --> 00:23:34,456
ami csak néhány háztömbnyi
távol a stúdiónktól.

47
00:23:34,664 --> 00:23:36,290
Köszönöm szépen Lucia!

48
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Öröm bemutatkozni.

49
00:23:37,917 --> 00:23:38,627
én vagyok...

50
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Anya Bassza meg!

51
00:23:39,836 --> 00:23:41,420
Gabriela Maldonado vagyok,

52
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
élőben Coyoacánból.

53
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Bár virágozunk
új infrastruktúrákkal,

54
00:23:48,886 --> 00:23:52,515
büszkék vagyunk a megőrzésre
annyi klasszikus épület.

55
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
Sok régebbi épület

56
00:23:55,602 --> 00:23:59,147
álltak
az 1900-as évek eleje óta.

57
00:23:59,564 --> 00:24:01,023
így van.

58
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
Kapd el Gabrielát a túrán ma délben.

59
00:24:04,528 --> 00:24:07,697
nagyon izgatottak vagyunk
mert a következő hónapban

60
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
ebben az épületben egy sor […]

61
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
amit be szeretnék jelenteni...

62
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Te jó ég…

63
00:24:20,251 --> 00:24:21,085
remeg.

64
00:24:21,711 --> 00:24:23,672
Enyhén, de remeg.

65
00:24:23,672 --> 00:24:25,923
Lucia, inkább gyere ide. biztonságosabb...

66
00:24:25,923 --> 00:24:27,509
Rendben leszek, csak várj...

67
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Kérem, maradjon nyugodt. Még mindig remeg.

68
00:24:32,597 --> 00:24:33,472
Minden rendben lesz.

69
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
Egyre rosszabb, Lucia!

70
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Bárki?

71
00:24:54,535 --> 00:24:56,579
Mondj valamit, kérlek!

72
00:25:32,573 --> 00:25:35,744
Szar! nem tudom elérni.

73
00:25:35,744 --> 00:25:37,203
Kibaszott kamera!

74
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
ITT VAGYOK!

75
00:25:47,088 --> 00:25:48,756
ÉLETEK VAGYOK!

76
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
NE MOZZON!

77
00:25:58,140 --> 00:25:59,768
Minden esik.

78
00:25:59,768 --> 00:26:00,935
Legyen óvatos.

79
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Csinálj teret.

80
00:26:02,604 --> 00:26:03,771
Nyugodjon meg, uram.

81
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
Kiszabadítjuk.

82
00:26:05,607 --> 00:26:06,816
- Lélegezz.
- Főnök!

83
00:26:07,149 --> 00:26:08,777
Itt van egy 51-es kódom.

84
00:26:08,777 --> 00:26:09,944
Igen, adj egy percet.

85
00:26:12,739 --> 00:26:13,699
Szar.

86
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Megfordítjuk, rendben?

87
00:26:16,701 --> 00:26:17,785
Karla.

88
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
Eddie, gyere ide.

89
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Segíts nekem ezzel a mennyezetdarabbal.

90
00:26:22,039 --> 00:26:22,790
Miguel…

91
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Segíts a bárban
megtámasztani a súlyt.

92
00:26:24,834 --> 00:26:26,836
- Bassza meg! ráléptem valamire.
- Jól vagy?

93
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
Igen, minden rendben.

94
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
Háromnál, rendben?

95
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
Egy, kettő, három!

96
00:26:34,802 --> 00:26:36,304
Most húzza előre.

97
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Egy, kettő, három!

98
00:26:39,765 --> 00:26:40,599
Még egyszer.

99
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Egy, kettő, három!

100
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
- Megkaptam, megkaptam!
- Megvan?

101
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
- Megerősíted a nyakát, Eddie?
- Igen.

102
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
Ültesd le
egy, kettő, három!

103
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
mi a neved? Nézz rám.

104
00:26:56,742 --> 00:26:57,325
Luis.

105
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Szia Luis.

106
00:26:58,242 --> 00:26:59,618
Karla vagyok, és megyek
hogy kivizsgáljalak.

107
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Nézz rám.

108
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
Hány ember van ezen az emeleten?

109
00:27:04,707 --> 00:27:05,916
Nem tudom.

110
00:27:05,916 --> 00:27:07,711
Öten voltunk.

111
00:27:08,002 --> 00:27:08,627
Lucia…

112
00:27:09,754 --> 00:27:10,631
magam…

113
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
Ki kell vinnünk innen.

114
00:27:14,550 --> 00:27:15,926
Összeomlik. Eddie?

115
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
Találsz valaki mást?

116
00:27:17,845 --> 00:27:18,721
Senki, uram.

117
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
A fennmaradó emeletek fent
teljesen kiegyenlítettek

118
00:27:21,098 --> 00:27:22,643
és nekünk nincs
a megfelelő felszerelést.

119
00:27:22,643 --> 00:27:23,768
Ki kell mennünk.

120
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Menjünk! Háromra!

121
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
Egy, kettő, három!

122
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
Menjünk innen!
Összeomlik!

123
00:27:34,278 --> 00:27:34,945
MENJÜNK!

124
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
- GYORSAN! ÖSSZEMÉL!
- Igazad volt Lucia.

125
00:27:38,616 --> 00:27:39,785
A kamera szeret téged.

126
00:27:39,785 --> 00:27:40,701
Dobd el a kibaszott kamerát!

127
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Az egész életem oda van szentelve
a kamera mögötti filmezéshez.

128
00:27:42,703 --> 00:27:44,372
Ez az én történetem az igazi hősökről!

129
00:27:47,625 --> 00:27:48,834
mit csinálsz?! MEGY!

130
00:27:48,834 --> 00:27:49,752
igyekszem!

131
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
Gyorsabban! Gyorsabban! Ne gondolkodj, csak fuss!

132
00:27:54,590 --> 00:27:55,633
Itt van egy ajtó!

133
00:27:56,592 --> 00:27:57,551
Egy, kettő…

134
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
mi történik?!

135
00:28:06,102 --> 00:28:07,186
Jól vagy?

136
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
Ez ránk fog esni!

137
00:28:08,896 --> 00:28:11,900
Nem, nem fog.
Megígérem, hogy kihozlak innen.

138
00:28:11,900 --> 00:28:13,735
Főnök, gyerünk! Menjünk!

139
00:28:13,776 --> 00:28:14,485
jövök!

140
00:28:17,238 --> 00:28:17,988
Tovább kell mozognunk!

141
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Össze fog esni!

142
00:28:24,161 --> 00:28:25,914
- Gyorsabban!
- Fuss!

143
00:28:25,914 --> 00:28:27,957
Haver! Vigyázz az öregre!

144
00:28:27,957 --> 00:28:31,127
rohadjunk meg!

145
00:28:31,127 --> 00:28:32,378
itt van.

146
00:28:33,003 --> 00:28:35,131
Lépcsők vannak. Vigyázzon!

147
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Várj, várj, várj!

148
00:28:40,553 --> 00:28:41,847
Basszus, figyeld a falakat!

149
00:28:43,722 --> 00:28:46,016
Figyeld a tetőt! A tető!

150
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Eddie, nincs egész napunk!

151
00:28:48,519 --> 00:28:50,104
Hagyd abba a golyóim szétverését, Miguel!

152
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
Luis, költözz, vagy én magam öllek meg!

153
00:28:52,106 --> 00:28:53,858
- Gyerünk! Fut!
- jövök!

154
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Van egy tiszta folyosó!

155
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Basszus, a kijárat el van zárva!

156
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
- Oké, mozdulj!
- Folytatnunk kell!

157
00:29:00,406 --> 00:29:02,283
- Vigyázz!
- Fuss, fuss, fuss!

158
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
Vigyázzon a meglazult kábelekre!
Gyerünk!

159
00:29:04,952 --> 00:29:06,996
Kibaszott argentin,
senki sem érti a spanyolod!

160
00:29:06,996 --> 00:29:08,289
A nővéred soha nem panaszkodott!

161
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
Van itt egy!

162
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
Miguel, szükségem van a bárra!
Gyerünk!

163
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
- Gyerünk!
- Fuss!

164
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
Nincs tűz…

165
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
- Mindenki jól van?
- Igen.

166
00:29:17,465 --> 00:29:18,507
Maradj ott.

167
00:29:18,507 --> 00:29:20,802
Törd össze, mint egy férfi, Miguel!

168
00:29:20,802 --> 00:29:22,136
Kinyílik az ajtó, te követsz!

169
00:29:23,179 --> 00:29:23,929
Törd meg!

170
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Menjünk!

171
00:29:31,228 --> 00:29:33,731
Basszus, túl alacsonyan vagyunk.

172
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
Tovább kell mennünk.

173
00:29:37,903 --> 00:29:40,738
Nem mehetünk lejjebb.

174
00:29:41,530 --> 00:29:42,281
mi a baj?

175
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
AZ AJTÓ ELakad!

176
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Itt jön az újabb remegés.

177
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
Luis, mozdulj! Mozog!

178
00:29:57,923 --> 00:29:59,673
Ne hagyd, hogy szenvedjek, Karla!

179
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
Luis, ezt ne filmezd le!

180
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Javier, kihozunk ebből!

181
00:30:03,928 --> 00:30:04,971
Fogd meg a rudat…

182
00:30:05,179 --> 00:30:06,347
Fogd meg!

183
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
Kurvára ne csináld ezt!
Kihozunk titeket!

184
00:30:08,599 --> 00:30:09,976
Nincs időnk.

185
00:30:12,520 --> 00:30:15,105
Főnök, nézz rám.
nem halsz meg így.

186
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Koncentrálnod kell.

187
00:30:17,816 --> 00:30:20,069
Hány kibaszott emelet
vagy kijáratok vannak ebben az épületben?

188
00:30:20,069 --> 00:30:20,945
Nem tudom!

189
00:30:20,945 --> 00:30:23,614
Sok van… és egy pince!

190
00:30:23,614 --> 00:30:25,991
El kell menned innen.

191
00:30:25,991 --> 00:30:30,038
- Karla. Ez nem parancs, könyörgöm!
- Ne kényszeríts, hogy ezt tegyem veled.

192
00:30:30,956 --> 00:30:32,706
Fókusz!

193
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
- Mondd.
- Nem.

194
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
- "Először én."
- Nem. Nem.

195
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Mondd! „ELŐSZÖR ÉN!”

196
00:30:38,796 --> 00:30:39,588
– Először én!

197
00:30:40,048 --> 00:30:40,839
Először én.

198
00:30:40,839 --> 00:30:41,842
Akkor mi van?

199
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Aztán én.

200
00:30:43,717 --> 00:30:44,970
Aztán utána?

201
00:30:44,970 --> 00:30:45,844
A végén?

202
00:30:47,013 --> 00:30:47,846
A vége?!

203
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Fogd, Karla. Vess véget a fájdalmának.

204
00:30:49,515 --> 00:30:50,851
mennünk kell!

205
00:30:52,476 --> 00:30:53,394
ne gondolkozz!

206
00:30:55,646 --> 00:30:56,522
Csináld, Karla!

207
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
- Mi jön a végén? Mondd…
- És végül…

208
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
MOST, KÁRLA!

209
00:31:03,320 --> 00:31:04,113
KÁRLA, NE!

210
00:31:04,113 --> 00:31:04,990
…NEKEM!

211
00:31:16,084 --> 00:31:17,543
Van itt egy légcsatorna!

212
00:31:25,551 --> 00:31:26,385
Siess, menjünk!

213
00:31:28,554 --> 00:31:29,597
Eddie, menjünk!

214
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
Sajnálom, főnök.

215
00:31:31,599 --> 00:31:32,516
Luis!

216
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Nem látod mi történt?! MEGY!

217
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
Megölte. Megölte!

218
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
Közvetlenül mögötted állunk, Karla.

219
00:31:49,617 --> 00:31:51,327
Szart nem látok ezzel a fejlámpával!

220
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
- Törje fel a vészvillogó pálcákat.
- Igen, ragad a ragyogás!

221
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Vedd el.

222
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
van egy lámpám. Tessék.

223
00:32:15,060 --> 00:32:18,395
Karla, hallgass rám, kérlek.

224
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
rendben leszünk.

225
00:32:22,358 --> 00:32:26,154
De folytatnunk kell.

226
00:32:27,655 --> 00:32:30,992
nem maradhatunk.
Ígérem, kiszállunk.

227
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
De erősnek kell lenned.

228
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
Kérem...

229
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
folytasd.

230
00:32:39,375 --> 00:32:40,584
Tedd meg Javierért.

231
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
Javiernek.

232
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
nem kapok levegőt.

233
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
Menjünk, Luis.

234
00:32:53,847 --> 00:32:57,434
Mondom, hogy nem tehetem. levegőre van szükségem!

235
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
Karla… Karla, igaz?

236
00:33:05,025 --> 00:33:08,821
Kérjük, tartsa egy pillanatra a kamerát.

237
00:33:08,821 --> 00:33:09,822
szükségem van a kezemre...

238
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Anyafasza! Csak dobd le
már az a kibaszott kamera!

239
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
már nem tudom a kezemmel.

240
00:33:15,828 --> 00:33:17,122
Kérem…

241
00:33:17,122 --> 00:33:20,874
Csak egy pillanat. Tartsd itt.

242
00:33:27,881 --> 00:33:29,925
Köszönöm.

243
00:33:34,097 --> 00:33:36,557
Luis, vedd ezt.

244
00:33:39,601 --> 00:33:41,187
Gyerünk. Gyerünk.

245
00:33:49,069 --> 00:33:50,571
Velem kurszolsz, Luis?

246
00:33:52,823 --> 00:33:55,200
Ha megint fingol,
Istenre esküszöm, hogy megöllek.

247
00:34:08,172 --> 00:34:10,175
Gyerünk. Mozgassuk, seggfej.

248
00:34:12,301 --> 00:34:13,342
Vigyázz! Van egy csepp!

249
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Jól vagy?

250
00:34:18,431 --> 00:34:19,225
Igen.

251
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
Kapaszkodj. Adj egy percet.

252
00:34:32,446 --> 00:34:34,114
Luis, jól vagy?

253
00:34:34,114 --> 00:34:35,364
Igen, azt hiszem.

254
00:34:39,120 --> 00:34:40,036
Vidd a fényképezőgéped.

255
00:34:40,036 --> 00:34:40,661
Mi?

256
00:34:40,661 --> 00:34:42,248
A fényképezőgéped! nem bírom tovább tartani.

257
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
- Hallod?
- Hallok valamit.

258
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
Úgy hangzik, mint a hangok.

259
00:34:57,471 --> 00:34:58,263
hallok valakit.

260
00:34:59,097 --> 00:35:00,808
Mennünk kell.

261
00:35:02,351 --> 00:35:05,771
- Menjünk ellenőrizni.
- Halljuk. Jövünk!

262
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
- Gyerünk, Luis.
- Nem.

263
00:35:15,739 --> 00:35:16,698
Miért nem?

264
00:35:16,698 --> 00:35:18,742
nem hallottad?

265
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
Egyedül akarsz itt maradni, vagy mi?

266
00:35:20,661 --> 00:35:21,495
Menjünk!

267
00:35:23,331 --> 00:35:24,207
Vigyázz a fejedre.

268
00:35:29,920 --> 00:35:32,714
Ne érintsen meg semmit.
Bármelyik pillanatban összeomolhat.

269
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Nem a francba! te mondod nekem!

270
00:35:34,049 --> 00:35:35,176
Ne nyúlj semmihez!

271
00:35:52,860 --> 00:35:53,652
Mi ez?

272
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Mi ez a hely?

273
00:36:04,288 --> 00:36:06,039
Ezek prehispan festmények.

274
00:36:07,833 --> 00:36:08,876
Látod ezt?

275
00:36:13,589 --> 00:36:14,673
Kapcsold fel a villanyt!

276
00:36:14,673 --> 00:36:16,259
Lemerült az akkumulátorom. Egy másodperc…

277
00:36:17,343 --> 00:36:18,135
Azt hiszem, megkaptam.

278
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
Nem lehet…

279
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
Ne nyúlj semmihez!

280
00:36:38,323 --> 00:36:39,031
Srácok…

281
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Látod az összes koponyát?

282
00:36:57,090 --> 00:36:57,799
Eddie!

283
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
Menj félre az útból.

284
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
- Eddie.
- Takarodj onnan, Eddie!

285
00:37:02,137 --> 00:37:04,765
Ez a Mictlān fala.

286
00:37:05,515 --> 00:37:07,601
Mi? Minek a fala?

287
00:37:09,895 --> 00:37:11,439
- Eddie.
- Mi történik?

288
00:37:13,148 --> 00:37:14,234
- Mi folyik itt?
- Eddie?

289
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
Hagyd abba, seggfej! megijesztel minket.

290
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
Ez itt Mictlān.

291
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
Mi a fenét mondasz?!

292
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
A mi Istenünk feltámadt az alvilágból.

293
00:37:24,076 --> 00:37:25,245
Tedd le a rudat.

294
00:37:25,619 --> 00:37:27,288
- A mi királyunk…
- Tedd le a rudat!

295
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
kompenzálják.

296
00:37:29,331 --> 00:37:33,418
- A mi Istenünk táplál és gyűjt.
- Eddie, mi történik veled?

297
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Tedd le a lécet!

298
00:37:35,338 --> 00:37:36,463
EDDIE, NEM!

299
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
Mi a fenét csinálsz?!

300
00:37:46,723 --> 00:37:52,272
A szív a vérem,
ajándékom, üdvözlöm!

301
00:37:52,272 --> 00:37:53,439
Karla, fogd meg!

302
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
Tzompantli fala.

303
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
A háború áldozatai.

304
00:38:03,657 --> 00:38:06,994
A vad győzelem bemutatása.

305
00:38:15,919 --> 00:38:16,503
Mi a fasz ez?

306
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
Lépjen vissza a mi földünkre…

307
00:38:22,801 --> 00:38:24,886
TENOCHTITLAN!

308
00:38:32,185 --> 00:38:33,437
Karla! Fogd meg a rudat!

309
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
FOGADJA MEG A KISZARVA RUDOT
A BASZÁRA!

310
00:38:36,023 --> 00:38:36,940
Ó a francba! Fut!

311
00:38:37,733 --> 00:38:39,444
Várj rám!
hova mész?!

312
00:38:39,444 --> 00:38:41,445
Nem! ne hagyj itt!

313
00:38:43,448 --> 00:38:45,115
Fogd meg a kezem!

314
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
Húzd meg erősebben!

315
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
nem tudok!

316
00:39:08,138 --> 00:39:09,097
a fejem.

317
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Mi ez a hang?

318
00:39:25,280 --> 00:39:25,947
Az én fényem…

319
00:39:26,990 --> 00:39:27,616
Az én fényem!

320
00:39:32,704 --> 00:39:33,580
Hol van mindenki?

321
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Karla, hol vagy?

322
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
Hol vannak a holttestek?

323
00:39:49,096 --> 00:39:50,764
Azok a kurva nagy kezek.

324
00:40:21,629 --> 00:40:22,879
Urunk.

325
00:40:23,964 --> 00:40:25,633
Minden erős.

326
00:40:32,305 --> 00:40:34,141
Sok név istene.

327
00:40:44,943 --> 00:40:46,446
Mictlān.

328
00:40:49,739 --> 00:40:52,117
Ixpuztec.

329
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
Nextepehua.

330
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
Tzontemoc.

331
00:41:06,006 --> 00:41:07,841
Mictlantecuhtli.

332
00:41:10,594 --> 00:41:12,971
Áldj meg minket jelenléteddel.

333
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Moss meg minket erőddel.

334
00:41:23,481 --> 00:41:25,485
Mictlān.

335
00:41:25,485 --> 00:41:26,611
Kelj fel.

336
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
Mictlantecuhtli.

337
00:41:35,619 --> 00:41:36,578
Emelkedik.

338
00:41:37,787 --> 00:41:39,039
Emelkedik.

339
00:41:39,664 --> 00:41:41,708
Emelkedik!

340
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
EMELKEDIK!

341
00:41:57,140 --> 00:42:01,895
Az egyikben élünk
országunk félelmetes helyzetei.

342
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Ilyet még nem láttunk
az ’57-es földrengés óta.

343
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
Ma, szeptember 19-én
körülbelül 7:20…

344
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
…egy emlékezetes nap lesz.

345
00:42:20,413 --> 00:42:22,165
…egy emlékezetes nap lesz.